11月1日，2025 MTI案例教学研讨会暨“第二届MTI教学案例大赛”颁奖典礼在上海应用技术大学奉贤校区顺利举行。本次会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办。来自全国百余所高校的专家学者、行业代表及教师学生共200余人齐聚一堂，共同探讨AI时代翻译硕士教育的创新与发展。外国语学院辛国玮副教授“大美青海之《一滴圣蓝·青海湖》日译案例”荣获三等奖。

该案例采用“机翻+学生笔译+译后编辑”的模式，对大美青海文化旅游丛书之一的《一滴圣蓝·青海湖》进行汉译日笔译实践。案例中分析了机翻译文的局限性，并对机翻和学生笔译的不足进行修正和完善，尽量实现译文与原文之间的功能对等，在保持原作写作风格的同时，使译作能够充分反映出所承载的文化内涵。该案例充分发挥机翻的辅助手段和地域特色优势，结合实际、因地制宜，理论性与应用性有机结合，不仅深化了学生对地方文化的理解与表达能力，也为高校翻译专业课程和青海文化外宣的实践创新提供了有益借鉴。

第二届MTI教学案例大赛共设笔译、口译、翻译技术、翻译项目管理四个组别，自2025年2月15日启动、4月底截止，共收到来自全国122所MTI院校的247个案例，参赛师生人数超过1千余人。经过多轮评审与复核，最终评选出一、二、三等奖及优胜奖。

“MTI教学案例大赛”是面向全国翻译硕士专业培养单位举办的比赛，参赛团队层次高、覆盖地域范围广、社会影响力大，已发展成为高校与企业互动、专业与行业全面参与、师生共同参加的全国性综合赛事。外国语学院将继续以赛促教，加强翻译案例库建设，推动学院MTI教育高质量发展。